"لا سبيل لإرضاء الناس، الحل هو أن تتوقف عن المحاولة، (روبرت ميتشوم)"
"(ستوني بوينت)"
- "الآنسة (كوالسكي)؟" - أنا هي
"مرحباً، أنا (جوردن كنيدي) من مدرسة (ستوني بوينت) الابتدائية"
- نعم يا (جوردن) - "كيف حالك اليوم؟"
- "لا أريد إقلاقك، كل شيء على ما يرام" - حسناً
(أليس) تعرضت لحادث بسيط اليوم
- حسناً - "كانت هي و(سارة) تجريان"
"واصطدمتا ببعضهما، على أي حال إنها بخير لكنها خائفة قليلًا"
- "لكن أنفها ارتطم وهو ينزف" - حسناً
"ملابسها امتلأت بالدماء وهي في العيادة الآن"
"لكن أظن أن من الأفضل أن تأتي وتأخذيها"
- لماذا؟ - "حاولنا الاتصال بالرقم الآخر"
"بـ(ماريا)، لكن الاتصال يتحول إلى البريد الصوتي"
لكن (أليس) بخير؟
نعم، إنها بخير تماماً
إنها فقط... تعرفين طبع البنات
"يتأثرن كثيراً، إنها محرجة وتحتاج إلى تبديل ملابسها"
أليس لديكم شيء يمكنها ارتداؤه؟
"عفواً؟ أنا آسفة، هل الوقت غير مناسب؟ هل أنت في العمل؟"
نعم، لا
اسمعي
يمكنني الوصول بعد 30 دقيقة
- قولي لها أن تنتظرني - "حسناً، سأفعل"
تباً!
"حانة"
- الشرطي المراقب لك كان هنا - حسناً
- لا، لا، لا أريد مزيداً من النقود - "قبل ساعتين"
أنا معجب بك يا (جت) أنت إنسانة جيدة في رأيي
لكني لا أريد أن يتمعن هذا الوغد بأعمالي
- لماذا؟ ماذا تفعل؟ - لا أقول إني أفعل شيئاً
ولا أقول إني لا أفعل شيئاً لكني لا أريد ضابط مراقبة فضولياً
ماذا قلت له؟
قلت له ما اتفقنا عليه أنك تعملين هنا بضع ليالٍ أسبوعياً
وأريته بطاقات الحضور وكل شيء
لكنه لا يصدقك؟
قال إنه سيأتي ليتفقدك
سألته إن كان يريد أن يعرف ما الليالي التي تعملين فيها، فقال لا
وسيحضر في أي وقت ويرى إن كان الحظ سيحالفه
كما قلت، أنا معجب بك لكني لا أستطيع الاستمرار في الكذب لأجلك
- لدي قرحة... - أفهم هذا يا (مايكي)
أتمنى لو تعودين إلى العمل بدوام كامل
لكن أظن أن لديك شيء آخر تفعلينه
أهو شيء أفضل؟
- لا حاجة لأن أعرف - سآتي الليلة وليلة غد
وسأرى إن كان ذلك المهرج سيحضر
- ثم سنفكر في حل ما - تعالي غداً
(ليز) على جدول العمل الليلة
- ولا أستطيع إلغاءها فجأة - "(ديزي كوالسكي)"
أراك ليلة غد يجب أن أرد على المكالمة
- (جاكي)؟ - "مرحباً، لدي معلومة عن (فرانك سويني)"
- أخبرني - "عقد اتفاقاً مع المدعي العام"
"وتوارى عن الأنظار في السنوات القليلة الماضية"
- "لكنه ظهر قبل شهر" - ظهر هنا؟
"نعم، في مكان اسمه (رولنغ كورتس) وهو مرفق للعاجزين"
- أنا مدينة لك - تمهلي، غادره يوم أمس
وهذا كل ما لدي
- أنا شاكرة لك رغم هذا - وما زلت مدينة لي
أعرف، إلى اللقاء
- (جت)؟ - نعم؟
إذا حدث شيء لهذا الرجل
لا أظن أن الأمر لن يُلاحظ
ولا يمكنني رشوة المدعي العام هل تفهمين؟
نعم
- شكراً يا (ماتيلدا) - على الرحب والسعة
لا توجد مشكلة ليس هناك ما ترونه
مرحباً، أردت التحدث إليك عن مريض كان هنا اسمه (فرانك سويني)؟
ليس مريضاً هنا
حقاً؟ قيل لي إنه كان هنا حتى البارحة
كان مقيماً هنا وليس مريضاً
إنه ليس مريضاً بل عاجزاً
بالطبع، لم أقصد عدم الاحترام
بقي هنا شهراً، صحيح؟
تقريباً، ما الموضوع؟
أكتب تقريراً عن مرافق الرعاية لعضو المجلس (دييز)
- سمعت عن (ماريانا دييز) - لا
ستسمعين قريباً إذا قبلوا مشروع قانون 507
سيحدث فرقاً كبيراً لمثل هذا المكان
اسمعيني، أحد الموظفين متغيب اليوم
لذلك لا وقت لدي لأخذك في جولة في المكان
عليك أخذ موعد ليوم آخر
- ماذا حدث للموظفة؟ - أي موظفة؟
- قلت إن لديك نقص - إجازة مرضية
- الجميع بشر - هل تفعل هذا كثيراً؟
إنه رجل، ولا
(رولاند) على قدر كبير من المسؤولية، لماذا؟
هل (رولاند) يعرف (فرانك سويني)؟
نتشارك في رعاية المقيمين لذلك يتعلق بعض المقيمين أحياناً بموظف معين
- وتنشأ بينهما صلة وثيقة - حقاً؟
- ما هو اقتراح 5... - 507
- نعم، سأحضر لك الأوراق
إنها معي في السيارة أنا بحاجة إلى التحدث إلى (رولاند)
ألديك رقم يمكنني الاتصال به عبره؟
ليس مسموحاً لنا بإعطاء معلومات موظفينا الشخصية
هل تلك ملفات الموظفين؟
ربما يقيم قريباً من هنا
علي العودة للعمل
ما اسمك؟
(ماديسين)، تُكتب بالياء ودعيني أوفر عليك عناء السؤال
أنا المشرفة
إلام تنظرين؟
لا يوجد لديكم كاميرات هنا
لا حاجة إليها، لماذا؟
اهدئي، وركزي على المكتب
لكني لم...
أنت لا تركزين
لست هنا لأؤذيك لكني سأفعل إذا اضطررت
أعطيني ملف (رولاند)
أهذا العنوان الحالي؟
كيف تعرفين؟
إنه العنوان الذي نرسل إليه شيكات راتبه
- ما اسم عائلتك؟ - أنا آسفة جداً...
لا تبكي، لن أضربك مرة أخرى
- (داروزي) - استديري وضعي أنفك على الخزانة
انتظري 30 ثانية قبل الاتصال بأحد
لكن إذا اتصلت بـ(رولاند) فسأعرف وسآتي إلى شقتك وسأؤذيك
هل تفهمين؟
حسناً، طاب يومك
هذه عبقرية
ما هي؟
"سأمزقك وأفتحك كهدية عيد ميلاد وأتحسس طريقي داخلك"
(جونيور) قال ذلك؟
(جونيور) له روح شاعر (هيب هوب)
يقول: "قضيبي سيقابلك الليلة بقوة"
يجيب (بوبي) "لا أستطيع التوقف عن التفكير في الربت..."
حسناً، لا أريد سماع المزيد من هذا
كان ذلك لطيفاً أتحب أن أرسل لك رسائل نصية؟
لا علاقة لهذا بالأمر
أعرف أنك لا تجدني بذيئة بما فيه الكفاية في رسائلي
يتابع (بوبي)
"أريد وضع يديّ حول خصرك وسحبك نحوي لتشعري بأني مثار وأنا ملتصق بك"
ويقول لاحقاً "ثم الإطلاق، تبدأ الموجة الأولى"
"كل حركة لشفتي ولساني وأصابعي تداعبك الآن"
"أرتجف لأخف لمسة وأشعر بالنشوة الآن"
- (بوبي) بارع في الكتابة - نعم
سوف أبدأ
سأرسل إليك رسالة نصية بذيئة مرة يومياً
أنا متشوق إلى هذا
ما اسمك؟
تباً لك!
توقعت اسماً كهذا
دعني أخمن
أمك ذات الـ15 عاماً المتخلفة عقلياً
بعد أن أرهق دماغها بسبب الجروح الكثيرة
التي تفور قيحاً على جسمها المريض
نظرت نظرة واحدة إلى قبحك حالما خرجت
وقالت "انظروا إلى الحيوانات المنوية المهدورة"
"يا إلهي! انظروا إلى كتلة القذارة هذه"
"سأسمي هذا "تباً لك" هل أنا مصيب؟
تباً لك!
بسببك أنت يا "تباً لك"
أجبِرت على إعادة النظر في عضويتي
في نادي الغولف المفضل لديّ
لكن لحسن الحظ، كان موعد تجديدها الأسبوع القادم يا "تباً لك"
فقل لي شيئاً لا أعرفه يا "تباً لك"
أنت في عداد الأموات
أنا في عداد الأموات
تعرف أن النية لا تقرر النتيجة
(هاسينتو ساليس)
سيقتلك أنت وعائلتك
ربما
وربما لا
ربما يا "تباً لك" يكون هذا الجسد كله عظاماً ولحماً
موجود اليوم وغائب غداً لكن في الحالتين
لن تكون موجوداً لتسمع عن ذلك
ماذا قلت؟
أعرف شيئاً
ماذا تعرف؟
حسناً، حسناً، حسناً
أعرف عن تسليم بضاعة أعرف عن تسليم بضاعة
أعرف كل شيء
أحضر له كأس ماء
أخبرني بكل شيء
الآن
بينما ما زلت تتذكره جيداً
(رولاند)؟
يا للهول!
(جت)
أين (فرانك)؟
أطلق النار عليّ قُضي عليّ من كل الجوانب
- أين (فرانك)؟ - أنا آسف جداً لما حدث
أنا فاشل بالفطرة، تعرفين ذلك
(بلير)، أين (فرانك)؟
جعل ممرضه يوسعني ضرباً
ممرض!
لقد أقنعني بذلك يا (جت) إنه بارع في الإقناع
أخبرني كيف جعلتِه مقعداً
وقال إنه سيؤمن لي حياتي كلها إذا فعلت له هذا الشيء
لكني قلت له إني لن أفعل قلت له "مستحيل"
"ليس (جت)"
ثم، المسدس في الخزنة، وفكرت...
لا بد أن هذه علامة، أليس كذلك؟
لن أسألك مرة أخرى
إذا أخبرتك ستقتلينني
لا حاجة لأن أفعل فأنت لن تنجو
- ألا يمكنك طلب سيارة إسعاف لي؟ - لا
أيمكنك حل وثاقي؟
لا أريد الموت مقيداً مثل كلب
(بلير)
اسمعني
(فرانك)
سيذهب إلى (بروكهيفين)
له أخت تعيش هناك لكني لا أعرف أين يا (جت)
متى؟
- في أي يوم نحن؟ - الثلاثاء
حتى الآن؟
تباً!
متى وكيف؟
يسافر في القطارات فقط الآن
رحلات السيارة طويلة جداً
وفيها محطات توقف كثيرة
سيغادران اليوم
كيف ضمك (فرانك) إلى هذه العصابة؟
ماذا؟
لم يفعل
لم يفعل، كانت مجرد...
إحدى تلك...
كانت مجرد صدفة
لا أؤمن بها
أقسم لك
رأيتك يوم أمس
واتصلت به وقلت له
"تباً"
"لن تصدق مع من أعمل"
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
ما مذاق مهبلك؟
كالصيف
"(ستوني بوينت)"
ألا تظن أنها ربما تريدك أن تكون هنا وتراقبها؟
لم أفكر في ذلك، لا
هذا غير خليق بك
- ما معنى ذلك؟ - أنت تفكر في كل شيء
لماذا ستريد أن أراقبها؟
اتفقنا على أن مجيئها إليك للسؤال عن (سويني) بدا غباءً، صحيح؟
- نعم - إذن، ربما تريدك هنا تراقبها
بينما العمل الحقيقي يحدث في مكان آخر
دعيني أسألك، هل تشعرين بالتهديد منها؟
- ماذا؟ - قالت إنك تشعرين بالتهديد منها
هي قالت ذلك؟
لا أظن ذلك صحيحاً لكني أردت سؤالك
ما دمت اضطررت لسؤالي فأنت لا تعرفني إطلاقاً
بربك! إنه مجرد سؤال
- هل يجب أن أشعر بالتهديد منها؟ - لا
تظن أنني أتقيد بالقواعد بينما هي تفعل ما تريد، أهذا هو السبب؟
لا، تتقيدين بالقواعد؟
اهدئي
لا أصدق أنك لم تخبرني
- أخبرتك للتو - بعد أن أخبرتك بذلك مباشرة
كان يجب أن تخبرني حينها
أترى؟ هذه هي التجزئة التي أتحدث عنها
- ماذا؟ - ما تفعله مع (هيلين)
ولا تحتاج إلى عمله معي
عليك أن تنسى عادات الأزواج هذه
- لا أعرف بماذا أرد على هذا - لا تفعل
أنت تدرك جيداً ما أتحدث عنه
هل أنت جائعة؟
أنا جائع
أهذا أفضل ما يمكنك عمله؟
أتريدين كوب قهوة آخر؟
تباً!
حقاً؟ ماذا يحدث؟
- ظننت أننا سنتوقف؟ - نعم سنتوقف
حسناً؟ باستثناء الرسائل النصية
هذا لا يُحتسب، انظر أمامك
حسناً، حسناً
تباً!
آسفة على مقاطعتكما، مرحباً يا (جوزي)
ظننت أني كنت واضحة عندما قلت لكما ألّا تتعقباني
لسنا نتعقبك رسمياً
لكن لن يُسمح لك بالتصرف بحرية لأن بيننا معرفة قديمة
- ما زال عليّ تتبع نشاطاتك - بالتأكيد هذا يسهل الأمر لك
- صحيح؟ - ماذا؟
إنه فاشل في الكذب
على الأقل تعرفين موقفك معه
- ماذا وجدت هناك؟ - رجل ميت
(بلير هاول)، مصاب برصاصتين في البطن ليس مني
- (سويني)؟ - هذا تخميني أيضاً
- لماذا؟ - تتذكر (فرانك)
من السهل جداً إثارة غضبه
عليّ أخذ ابنتي من المدرسة
بربك! لا يمكننا تركك تغادرين مسرح جريمة
اتصل بشرطي محلي إن أردت لكني ذاهبة
مررت فقط لأنبهكما
لا أقصد بهذا التلميح لشيء
يا إلهي!
لا أطيقها
"(كوالسكي) تتصل"
أهؤلاء هم؟
- هل أنت هنا لأجل (جوش)؟ - نعم
- هل أنت (جوش)؟ - لماذا؟
- علمت أنه عيد ميلادك - نعم
وأيضاً أنك بتول
أنا هنا لأنهي ذلك
- لا يمكنكما البقاء هنا - لماذا؟ هل أنت خجولة؟
انتظرا في الخارج ودعا (جوش) لي
ألديكما شيء لي أولًا؟
- هل معك 60 دولاراً؟ - ما اسمك؟
- (ليكسي) - هل له معنى؟
معناه جنس وقبلات
حسناً، بقي 35 لكن يوجد صراف آلي في البهو
ابدأي وأنا سأذهب لإحضار الباقي
سأنتظر
مهلًا، حقاً؟
- نعم، حقاً - حقاً؟
أيبدو علينا أننا قد لا نسدد لك 35 دولاراً؟
مرحباً، هل أعاود الاتصال بك؟
- لا، هل أنت مشغولة؟ - نوعاً ما
- أيمكنك أن تتفرغي؟ - أنا محجوزة الليلة، لكن...
نعم، يمكنني مقابلتك بعد ساعة تقريباً
هل أنت منتشية بالمخدرات الآن؟
لا، أخبرتك بهذا، أنا لست...
بكم تدينين لأخيك؟
- بكثير - "كم؟"
لا أعرف، المبلغ في حدود...
12 ألفاً
"قابليني في منزلي، سأعطيك الـ12"
- أنت تمزحين؟ - "أيبدو لك أني أمزح؟"
لا
- "هل عملت جليسة أطفال من قبل؟" - هيا، إنه مستعد
- انتظر قليلًا، ماذا؟ - "هل عملت مع الأطفال من قبل؟"
لا تلمس مؤخرتي
سامحيني، آسف جداً
- لقد دفعت مقابل هذا - سأنهي المكالمة بعد قليل
نعم، أجالس ابنة صديقتي البالغة 6 أعوام أحياناً
- ماذا تفعلين؟ - "أريد أن تعتني بابنتي لوقت قصير"
- ماذا تفعلين؟ - أنا قادمة
- عليّ المغادرة - ما الخطب؟
- لا أستطيع عمل هذا الآن - ماذا تعنين بهذا؟
- هؤلاء الفتية حجزوك بطريقة صحيحة - أعد لهم النقود
- لا يمكنك الذهاب هكذا - دعني أذهب أيها...
- أين تذهب؟ - أنا آسفة جداً يا (جوش)
لكن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
ماذا تظن نفسها فاعلة؟
عودي إلى هنا، لا تكوني بهذه الحقارة
يا لها من عاهرة!
هل ستتصرفين بمهنية أم لا؟
قابلت ثرثارين كثيرين مثلك من قبل
يحبون التباهي برجولتهم والتفوه بالأكاذيب عن إنجازاتهم
لكنهم لا يصمدون أكثر من عشر ثوانٍ معي
ملاحظة لك، ابحث عن أصدقاء أفضل
"مدرسة (ستوني بوينت) الابتدائية"
- الدم مخيف - أعرف
لكنه لا يؤلم
اركبي
أين (ماريا)؟
إنها عند الطبيب، ستقضي الليلة هناك
حسناً
تنام خارج البيت كثيراً هذه الأيام
كان أنفي ينزف عندما كنت في سنك
حقاً؟
إنه شعور غريب، ومذاقه مثل البنس
- أمي، هل كل شيء ينزف؟ - نعم
- هل نحن ذاهبتان إلى البيت؟ - فقط لنحزم حقيبة
عليّ السفر في الطائرة لأجل عمل وأنت سترافقينني
اليوم؟
حقاً؟
ماذا حدث؟
أنا بخير، اطمئن
الوغد (ساليس) حاول قتلي
وماذا تنوي...
- أأنت متأكد من أنك بخير؟ - نعم، أنا في أفضل حال
حصل (بيني) على بعض المعلومات وسنرد له الضربة
أردت أن أحذرك وأريد أن تتوارى عن الأنظار
ما هي المعلومات؟
إنها فرصة لسرق شحنة
حسناً، أريد المساعدة، حسناً؟
الأمور تحت السيطرة أريد منك التواري وحسب
لا أريد لشخص خارج عن السيطرة أن يتحرك بحرية
لا يفكر في الحفاظ على نفسه وإيذاء الجميع
هل يتعلق هذا بـ(مارسيل) مرة أخرى؟
- كم مرة عليّ الاعتذار؟ - (جونيور)...
كنت منتشياً ولا أفكر جيداً وأفسدت الصفقة
- (جونيور) - أنا آسف لأنني فشلت
- آسف يا أبي - (جونيور)
إنه هو، (ساليس)
هو الشخص الخارج عن السيطرة
ربما سنحت لنا فرصة، لا أعرف
لهذا أردت تنبيهك
حسناً...
أريد المشاركة في العملية
لا، نحن نتدبر الأمر
إذا أردت المساعدة حقاً يمكنك التحقق لي من شيء
تعرف صديقي (أوغستوس)، صحيح؟
نعم، زميلك في الغولف، (فات غس)
نعم، كان لديه سبائك ذهبية محتجزة لدى (جو غارسون)
في نادي (لينفيل) الذي تعرض للسطو
لماذا أشعر بأنك تكلفني بمهمة تافهة يستطيع ساعيك هذا القيام بها؟
أريد أن تجد اللصوص الذين فعلوا ذلك
أريد أن تعرف أين انتهى الأمر بالذهب
(أوغستوس) محبط جداً بشأن ذلك وأنا لست سعيداً أيضاً
ألم تندم على شيء في حياتك؟
ليس حتى مرة؟ في ماضيك؟
- الماضي لا يهمني - نعم
نعم، لأنك سمعت كل شيء من قبل
هذا صحيح
في الواقع، ليس هناك شيء لم أسمع به من قبل
اسمعني، عد إلى البيت
وسأخبرك عندما يتم التعامل مع الأمر
أنا فقط سعيد لأنك بخير
"قبل عشرة أعوام"
مرحباً يا سيد (سويني)
ناديني (فرانك) رجاءً
فلنبدأ من البداية
مذهل
- (ديزي كوالسكي) - نعم
الابنة الروحية لـ(دويل ديتون) بلحمها ودمها
- نعم - الفتاة الجميلة مرحب بها دائماً
في مجال العمل هذا، خاصة إن كانت محترفة وليست مدمنة مخدرات أو مومس
- هل أنت أياً من ذلك؟ - لا
- أتحبين الجنس الفموي؟ - كلا
لا توجد أونصة سيليكون على خشبة المسرح هذه
لديّ حساسية ضده
الطويلة طالبة حقوق في السنة الثانية
- أتصدقين ذلك؟ - نعم
شهادات الاعتماد شأن مهم
و(ديتون) كان شخصاً مهماً في يوم من الأيام
لكن في العالم الواقعي يجب أن تثبتي نفسك
في المهمة التي أريدك لها لا مجال للخطأ
ربما تظنين أنني أستغل النساء
وأنفق النقود على الملابس الثمينة وأشرب خلال النهار
وأنا أفكر أنك بالكاد تستطيعين الدخول في محادثة
لا أعرف إن كان هذا يعني أنك تتعاملين معي باحترام
أم يعني أنك مجرد ساذجة غبية لا يمكنها تكوين جملة
أنا معتادة على التعامل مع الأوغاد الأغبياء
بعد فترة، تبدأ بتعديل ذكائك حسب مستواهم، لكن...
يمكنني فعل ما تريد أن أفعله أنا لست رقيقة
ما أريد أن تفعليه هو تشتيت انتباه عضو مجلس
بإلهائه بالحديث لساعة أو نحوها وتعطيل لوحة مفاتيح جهاز الإنذار
مما يسمح لنا بدخول غرفة معينة
ثم إخراج المسروقات دون شعور بالقلق
يمكنني عمل ذلك
هذا كل شيء
لا داعي لأن تستلطفني يكفي أن تصدقني
عزيزتي، الاستلطاف ليس مشكلة
أحب الفتاة التي لها صدر كصدرك وتتحدث بطريقة قوية
ماذا تفعلين؟ لا، لا
وقعت إلى الخلف
- دعيني أساعدك - لست هنا لأجل الرفقة يا (فرانك)
ما دمت تدرك هذه النقطة فسنكون على وفاق
تحتاجين إلى اسم جديد
(ديزي) يبدو اسم معلمة
فلنذهب لتلتقي بالآخرين
المرونة، إنها سر الحياة
أيها السادة
أقدم إليكم...
(جت)، ستكون العضو الجديدة
هؤلاء (بلير) و(ميرفي) و(دينون)
وسأخبركم بالخطة مجدداً من البداية
وهذه المرة أريد أن تؤجلوا الأسئلة إلى النهاية
حسناً يا (ميرف)؟
ثمة مزاد خيري بعد أسبوعين من اليوم في عزبة عضو المجلس (دونالد نوريس)
الغرفة التي نريدها ستكون في الدور الثاني
"الواصلون، مطار (بروكهيفين)"
حسناً، استقلا سيارة أجرة إلى وسط البلدة واحجزي في فندق (شيراتون)
- أين ستكونين؟ - سأراكما هناك الليلة
اذهبي مع (فينيكس)، حسناً؟
اقرأي لها بعض الكتب واطلبي البيتزا وعلميها كيف تجهز حوض الاستحمام
ألم تجهز حوض استحمام من قبل؟
لا يمكننا التأكد تماماً
حسناً
هيا، هيا، سنتأخر، سنتأخر
لم تطيلي البقاء
لقد نسيت جواز سفري
نعم، يمكنك الذهاب
"(جاكس) للأسلحة والذخيرة"
كنت ذكية دائماً
إذا أيقظت أختك و(رولاند)
فسيكون هناك شخصين آخرين عليّ التخلص منهما
القرار لك
أشد عذاب في هذا الأمر هو عندما أستيقظ
وأنسى للحظة فقط أنني مشلول
يحدث لي هذا تقريباً مرة في الأسبوع
كان غباءً مني أن أرسل (بلير) ليطلق النار عليك
كنت غاضباً
لطالما رقت لي يا (جت)
هلا تقبلين اعتذاري؟
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
طالما لن يكون عن مذاق مهبلي
سيكون من الجميل التفكير في الإجابة على هذا
هل فعلت هذا بي؟
أأنت من أطلقت النار عليّ؟
لا
في هذه الحالة
أيمكنك أن تكملي ما لم تبدئيه؟
أريحيني من شقائي
وداعاً يا (جت)
"(فرانك)؟ هل أنت بخير؟"
"(فرانكي)؟"
"مطار (بروكهيفين)"
"(شيراتون)"
"صباح الخير"
صباح الخير، صباح الخير
لا مدرسة اليوم، لا مدرسة اليوم
- هل أنت مستعدة للاستسلام؟ - أبداً
هجوم وحش الوسائد لقد عاد وحش الوسائد
لا مدرسة اليوم
لماذا لن نعود في الطائرة؟
السفر أمتع بهذه الطريقة
يمكننا رؤية الريف من النافذة
والتعرف على أصدقاء جدد في عربة الطعام
- لديهم عربة طعام؟ - نعم
"(بروكهيفين)"
هل ستدخل البركة؟
لا أريد أن تعمل
ما معنى هذا؟
لدي نقود كثيرة
عندما تكون معي، لا داعي لأن تعمل
أتريدني أن أترك عملي؟
- نعم - وماذا سأفعل؟
- هل سأنتظرك هنا طوال اليوم؟ - لم لا؟
لا، هذا شيء مضحك
تبقى هنا وتسبح
- وتمارس الرياضة وتأكل قليلًا - أنا أقرأ
يمكنك دائماً القراءة أكثر
أحتاج إلى شيء أفعله يا (تشارلي)، أنا...
لا يمكنني العيش لأجلك فقط هذا لن يشعرني بالاكتفاء
لكن عرض المنازل على الناس يشعرك باكتفاء؟ هل يشعرك ذلك بالرضا؟
لي الحق بمقابلة أناس آخرين
- هل أتعدى على حقوقك؟ - لا، أنا...
لماذا تتحدث عن الحقوق إذن؟
صديقنا المشترك
ماذا يظنني؟ طفل في الـ5 من العمر؟
أيُفترض أن أظن أنه لم يطبع نسخاً؟
قال إنك ستريدها
- هل قال شيئاً آخر؟ - نعم
أعطاني رسالة لك
لماذا لم تبدأ بها إذن؟
- ما هي رسالته؟ - رسالته هي أنه فكر في الأمر
- لكن لا - لا ماذا؟
لا أعرف، أنا فقط رسول
يظن أنني أطلب إذنه
هناك نوعان من الرجال في هذا العالم
يا سيد...
(إيفانز)
الذين يتملقون للناس
والذين يتملقهم الناس
لم أكن أطلب إذنه
لكن لماذا أخبرك بهذا؟
لم لا أقطع خصيتيك وأرسلها إليه في البريد كرسالة مني؟
- هل يمكنني الإشارة إلى أمر ما؟ - بكل تأكيد
تحدث أيها الوغد، تحدث
لن تعرف أين ترسلها
- أحضر لي مقص الحديقة - (تشارلز جونيور)...
- اصمت... - (ميهان بيستيك) سيفعل ما يفعله
عندما يفعله، إذا قررت القيام بحركة ما فلا تنتظره
وإلّا فتصرف بالطريقة الصحيحة واستمتع بعجزك عن فعل شيء
من المتوقع وجودي في منزل (فيكتور سولونيك) بعد 30 دقيقة بالضبط
- لا يمكنك التحدث إليّ هكذا - لست سوى رسول
"رسالتي هي: فكرت في الأمر، لكن لا"
"إذا هدد حياتك، رسالتي هي:"
"(ميهان بيستيك) سيفعل ما يفعله عندما يفعله"
"إذا قررت القيام بحركة ما فلا تنتظره..."
آسف يا (تشارلز)
- مرحباً - اذهب من هنا يا (بوبي)
الآن
المعذرة
انتبه!
"ألم يعلمك أحد كيف تحمل مقصاً؟"
أخرج هذا الوغد التافه من منزلي
- أيمكنني مساعدتك؟ - لا
- أأنت متأكدة؟ - مساعدتي بماذا؟
- أي شيء؟ - أيمكنني الدخول؟
أحضرت لك غداءً
أنا (روزالي)
معناه "وردة" بالفرنسية
- أنت (بيني)، صحيح؟ - كيف عرفت؟
سأعد إلى 10 ويُضاء النور
واحد، اثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة
(بيني)، إنه اسم جدي
ستة
سبعة، ثمانية
رغبت دائماً بالذهاب إلى (فرنسا)
تسعة
ليلة سعيدة يا (روزالي)
لقد نامت
أياً كان الأمر الذي تورطتِ فيه
لم تكوني بحاجة إلى دفع كل هذا المبلغ لي لأبقى مع (أليس)
إنها رائعة
آمل أنك لن تعيديه
لا
لا، أنا بحاجة إليه
أنا فقط...
لا أعرف ماذا أفعل الآن
ستدفعين لـ(نيل) وتبعدينه عن حياتك
نعم، أعرف، هذا ما سأفعله
أنا حرة
شكراً
شكراً، شكراً
كسبت هذا بجدارة
أكثر مرة أستمتع فيها بكسب النقود
- ما اليوم؟ - الأربعاء
تباً!
آسفة جداً لأني تأخرت يا (مايكي) أنا قادمة
ما رأيك بقضاء الليل هنا الليلة؟
نعم، ليس لدي خطط
مهلًا، هل لديك وظيفة حقيقية؟
إنها قصة طويلة
"حانة (غيتو نيرغو)"
مرحباً يا آنسة (كوالسكي) أين كنت مختبئة؟
- على مرأى الجميع - كيف حال ابنتك؟
بصحة جيدة وتحب المدرسة ماذا أقدم لك؟
هل تبتعدين عن المتاعب؟
أعيش حياة بسيطة، العمل والعائلة والبيت
نعم، امرأة تحب البقاء في البيت هذه هي أنت!
- كأس (كورز لايت) - في الحال
أتحبين العمل هنا؟
- يدفع إيجار البيت - حقاً؟
لأنني جئت قبل ليلتين
ويبدو لي أنك بالكاد تعملين هنا
مناوبات العمل تنافسية جداً لكني أتدبر أمري
المعذرة
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل أنا هنا؟
- أهذا ضابط المراقبة؟ - استراحتي بعد نصف ساعة
سأقابلك في الخارج لا يمكنني التحدث هنا
من قال إنك تستطيع المجيء لمضايقتي في مكان عملي؟
هل فعلت ما طلبه السيد (بيستيك)؟
- علينا مناقشة طريقة التقسيم الجديدة - لست أفهم
المكسب قيمته اثنان وربع
وهذا تقدير متحفظ جداً
وبما أنني الوحيدة المتبقية فأنا أريد نصفه
- تريدين النصف؟ - إنها قسمة عادلة
السيد (بيستيك) لا يعيد التفاوض
لماذا؟ إنه محام، أليس كذلك؟
لن يعطيك النصف يمكنني أن أؤكد لك هذا
لكن يمكنني الافتراض من هذا أنه في حوزتك؟
أحتاج إلى حدود جديدة
لا يمكنني فعل ما يريد عندما يأمرني
هناك أمور لوجستية يجب تنظيمها
يجب أن أكون قادرة على اختيار طاقمي
وأريد أن أعرف كم مهمة يتوقع مني
- هل هذه مفاوضات أخرى؟ - إنها ليست مفاوضات
إنه تصرف غبي بمعنى آخر
عندما أتصرف بغباء ستلاحظ
لا يمكننا التنبؤ على أي صعيد
يمكننا أخذ ظاهرة بعد حدوثها وتفسيرها بكل الطرق
لكن لا يمكننا إخبارك بأنها ستحدث قبل حدوثها
لذلك لا يمكنني إخبارك ماذا سيقول السيد (بيستيك) أو يفعل
لكني سأنقل الرسالة
لا داعي لأن تقلقي بشأن ضابط المراقبة
لن يزعجك بعد الآن
- ماذا فعلت؟ - لن تريه مرة أخرى
(إيفانز)
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"